الترجمة مقدمة لكم من فريق أيقو دراما , لزيارتنا http://aigodrama.blogspot.com/
ترجمة / ورد & تــدقيق / ورد أنتاج ورفع / بلو دراغون
1
أنتي قلتٍ بأن عملكٍ قد أنتهى , و كل شيء قد أنتهى
و لهذا السبب أنتي تريدين الرحيل ؟
هذا ما تعتقدينه , لكنني لا أوافق عليه
دونغ تاك
. . . أنا لا أقوم بعمل جيد لحد الأن
لكن يوماً ما , أنا سأكون شخصاً ناجح
. . . أنتي يجب عليكٍ رؤيتي
! أصبح أكثر نجاحاً من دونغ سوك
. . .قبل إن يحدث ذلك أنتي لا يمكنكٍ الحصول على الطلاق
و أنتي لا يمكنكٍ مغادرة هذا المنزل
! دونغ تاك
! أمي
دونغ هي
أين هي حبيبتك ؟
لم أقم بأحضارها
لما لا ؟
أنا لن أقوم بفعل أي شيء من الأن فصاعداً
! دونغ هي
أنا لن أقوم بفعل أي شيء من شأنه أن يجعل أمي تشعر بالفخر
. . . أنا لن اقوم بفعل أي شيء من شأنه إن
يجعل أمي تشعر بالسعادة أو الراحة بشأني
! تفكير صائب , دونغ هي ! هذه فكرة عظيمة
. . . أنا ساجعل أمي تقلق
! بحيث أنه لن يمكنها أبداً مغادرة هذا المنزل
! أنا سأصبح صانع مشاكل
ما الخطب معكما أنتما الأثنان ؟
هل رأيتي ذلك , نونا ؟
. . . طلاقكٍ لي و رحيلكٍ عن هذا المنزل
الا يمكنكٍ رؤية ما الذي يفعله ذلك بأطفالكٍ ؟
هل ترين ذلك الأن ؟
هو عنيد للغاية للحصول على الطلاق
أنا سأتعامل مع قضية طلاقكٍ
ما الذي قلته للتو ؟
أنهضي , أمي
كانغ دونغ سوك , هل جننت ؟
! دعوى قضائية
أنت ستقوم برفع دعوى قضائية من أجلها ؟
هل فقدت عقلك ؟
فالتأخذي أمي إلى غرفتها
آه , حسناً
أمي
إذا نحن ذهبنا إلى المحكمة , أنت ستخسر , أبي
. . . نحن يجب علينا إن نتوصل إلى أتفاق
أيها الوغد
أنا اسف
. . . أنا سأحاول بذل قصارى جهدي لكي
أحقق رغبات أمي
! أيها النذل
اليس لديك أي أحترام لشقيقك الأكبر ؟
الم تسمع أي شيء مما قلته ؟
! أمي لا يمكنها إن تحصل على الطلاق
دونغ سوك , أنت قد ذهبت بعيداً
. . . إذا حصلت أمي على الطلاق
أنا سأقتلك بيدي العاريتان
أنا قررت إن أقوم بمساعدة أمي
. . . وفقط من أجل أن تعرفوا بذلك
. . . إذا قام أي شخص بمضايقة أمي
هو سيكون عليه المرور من خلالي
كيف تجرؤ ؟
! نحن سيكون علينا المرور من خلالك أولاً ؟ فالتريني
إذا أستمريت في أثارة هذا , أنت سترى
أنا ربما سيكون علي إن أقوم بأيساعك ضرباً
. . .كانغ دونغ سوك
الحلقــ 47 ـــة
! ياه
لا تتصرف مثل الأطفال , كانغ دونغ هي
أنا لن أسامحك مرتين
! ياه
هل ستقوم بضربي ايضاً ؟
! أنت مدعي عام , و لست بمجرم
دونغ سوك
أنا لا أفعل هذا لـأنني أفهمكٍ
أنا لا أزال لا أستطيع فهمكٍ بالكامل
. . . لكنني أعرف بأنكٍ لستٍ بشخص
يقوم بأتخاذ مثل هذا القرار بتهور
لهذا السبب أنا أدافع عنكٍ
دونغ هي
أنت حتى أسوأ
! أنا أتوسل لك لـأن تقوم بأيقاف أمي
! أنت أكثر خيبة أمل من والدتي
دونغ هي
هذا يكفي , فالتخرج
حسناً , فالنفعل هذا
! دونغ هي
أنا سأقوم بأيقاف والدتي مهما كلف الأمر
! لذا دعنا نرى من سيفوز
! دونغ هي
لا بأس , دعيه يتصرف كما يريد
أوبــا
هذا سيستمر بالحدوث
. . .دونغ هي , دونغ تاك , و الأعمام
و حتى دونغ أوك حين تكتشف هذا
هم جميعاً سيكونون غاضبين و سيقومون بمضايقتكٍ
أنا واثق من أنكٍ لم تتخذي هذا القرار بشكل متهور
. . . بما أن هذا كان قرار صعب
فالتتأكـدي من الثبات على موقفكٍ , أمي
بغض النظر عما يقوله الأخرون , فالتبقي قوية
أنا لا أهتم بشأن ما يقولونه
. . . بعد قيامي بتربية أطفالي لسنوات
. . . لقد قلت بأنني أنتهيت من كوني أم
و أنني أريد إن أعيش حياتي
أطفالي لديهم الحق لـأن يكونوا غاضبين
أنا لا أهتم بشأن ما يقولونه
لكنني قلقة بشأنك
الجميع سيكرهك لوقوفك إلى جانبي
لا تقف إلى جانبي
. . .أنا سأهتم بنفسي
لذا لا تقاتل بالنيابة عني , حسناً ؟
لا تقم بالتوقيع على أوراق الطلاق
! فالتخبرهم بأنك تفضل الموت على فعل ذلك
! لا تستسلم أبداً
هو لا يمكنه الصمود إلى الأبد
. . . هو قد تخلى عن عائلته لوقت طويل
و هو قد أقام علاقة غرامية
إذا ذهب إلى المحكمة , هو سيخسر بالتأكيد
! هذه هي المشكلة
أوه , يا إللهي
. . . أبي , لماذا عشت بتلك الطريقة
فقط فالتقم بقتلي , لماذا لا تفعل ؟
الان ليس الوقت لفعل ذلك
نحن يجب علينا إن نقف متحدين
هم لديهم مدعي عام إلى جانبهم
إذن ماذا لو كان مدعي عام ؟
نحن يمكننا إن نقوم بتوظيف محامي من النخبة
المال يمكنه شراء أي شيء في هذه البلاد
. . .حتى لو أنتهى بي الأمر بالأفلاس
. . . حتى لو تطلب مني الأمر إن أخذ قرض
أنا سأقوم بتعيين أفضل محامي و سأساعدك على الفوز
. . . أخذ قرض و الحصول على محامي من النخبة
! ذلك لن يساعد على الأطلاق
بسبب تاريخه , هو سيخسر بالتأكيد
! لهذا السبب
. . . لماذا عشت مثل تلك الحياة
! هنا , هنا , فقط فالتقم بقتلي , أقتلني الأن
! إن ذلك ليس و كأن بأمكاني مسح الماضي
ما المفترض بي فعله ؟
. . . يا إللهي
أنا لم يسبق لي رؤية شيء بهذه الفظاعة
لكنكٍ كنتٍ تقومين بتغطية عينيكٍ طوال الوقت
لذا متى سنحت لكٍ الفرصة برؤية كل ذلك ؟
القيام بتغطية عيني لن يساعد على الأطلاق
سماع ذلك جعل خيالي يتعرض للعبث
أنظري ! هل يمكنكٍ رؤية القشعريرة ؟
نعم , أنا أستطيع
! هذا سيء
! إذا أكتشف سانغ شيك ذلك , هو لن يدع هذا يمضي
هاي وون ستصبح أرملة
نحن سيكون علينا أبقاء أفواهنا مغلقة
هل ذلك حتى ممكن ؟
ما الذي فعلته ؟
أنا لا أهتم بشأن شؤون الأخرين
و لا أقوم بالثرثرة بشأن الأخرين
في الماضي , ربما
أنا أعرف , ما الخطب معي ؟
ما الذي حدث لي ؟
. . . أنا قد صرخت , و بكيت
لكن لا يمكنني إن أدع سوشيم تذهب
. . . أنا أصرخ من الغضب
ياه
لقد أخبرتك إن تتوقف عن التحدث بشأن سوشيم
متى تحدثت بشأن سوشيم ؟
! أنت فقط قمت للتو بالغناء بأسمها
! ذلك لم يكن أنا ! ذلك كان أنت
لابــد و أنك تمازحني
متى فعلت ذلك ؟
لابد و أنك تمازحني
متى فعلت ذلك ؟
هل يجب علينا التحقق من ذلك ؟ - يا رجل -
هل هناك كاميرات سرية ؟
هاه ؟
هل تريد مني إن أتحقق من الفلم ؟
هاه ؟ - نحن يجب علينا إن نخيط فمه لـأغلاقه -
! فالنفعل ذلك بألة الخياطة
! حسناً ! فالنستخدم ماكينة الخياطة
! ما الذي تفعلانه أنتما الأثنان
هل ذهبتما للشرب ؟
منزل سوشيم في حالة من الفوضى
! توقفٍ
لا تقومي بذكر أسمها أمامنا
. . . لا يهم ما الذي يحدث لها
نحن قررنا إن نبقى خارج شؤونها
لماذا ستبقى خارج شؤؤن سوشيم ؟
أوه , يا إللهي ! توقفٍ عن قول أسمها
. . . نحن ذهبنا لرؤية دونغ سوك لـأننا كنا
. . . قلقين للغاية بشأن أمه , لـــكن
أياً يكن , أنا لا أريد حتى التحدث بشأن ذلك
. . . سوشيم
! لقد أخبرتكٍ إن تتوقفٍ
. . . لذا سوشيم كانت
! أوه ! لقد قلت توقفٍ ! أرجوكٍ
! سوشيم
أنت حقاً ستبقى خارج شؤونها ؟
مستحيل ! هم كلابها الأليفة
أنا جاد
. . . هي لديها 4 أطفال , لذا لماذا يجب علينا
التدخل في شؤونها ؟
. . .إذا تدخلنا في شؤونها مجدداً
. . . نحن سنقوم بتغيير أسامينا إلى
دوغ سانغ شيك (الكلب) و دوغ سانغ هو
دونغ سوك سيقوم برفع دعوى قضائية لطلاق والديه
ماذا ؟
ذلك الوغد - ! يا إللهي -
أنظر هنا , دوغ سانغ هو
! دوغ سانغ شيك
أنا يمكنني مناداتك بذلك من الأن فصاعداً , صحيح ؟
آه , يا رجل
لماذا الأضواء مغلقة ؟ هل الجميع في الخارج ؟
!هاي جو
ما الذي تفعلونه هنا ؟
! مرحباً , جدتي
مرحباً بعودتكٍ للمنزل
ما الذي تفعلونه ؟
نحن نقوم بعمل كرات الأرز من أجلكٍ
أين هي أمك ؟
هما قاما بحزم أغراضهم و الذهاب لمنزلنا
هم حقاً قد غادروا ؟
حسناً , هذا عظيم حقاً
! أمل بان هاي جو ستستمتع بالعيش مع نسبائها
واو , أشعر بالروعة
! أشعر بأنني خفيفة كما الريشة
هذا الشعور رائع
لماذا لــم تذهب معهم ؟
! أنت تكرهني أيضاً
"أنت دائماً كنت تناديني بـ " الجدة اللئيمة
حقاً ؟
واو , الجدة اللئيمة ذلك حقاً يناسبها
أبي أخبرني إن أبقى هنا
لماذا ؟
. . . هو قال بأنه أذا رحلنا جميعاً مرة واحدة
أنتي ستشعرين بالأحباط و الوحدة
ياله من منافق
. . . أبي ذهب إلى منزل جدتي
لكي يوقفها من الحصول على الطلاق
و ليس لـأنه غاضب منكٍ
هو سيعود عندما تقوم بتغيير رأيها
لماذا هو سيعود ؟
فالتخبره إن يبقى هناك إلى الأبد
من قال بأنني سأوافق على عودته ؟
دعنا فقط نذهب إلى منزلنا , مول
جدتك حقاً مخيفة
لا ! هي ليست مخيفة
جدتي ليست بشخص مخيف
أعتقد بأنه يجب علينا إن نذهب , أنا خائفة ايضاً
. . . ما الذي قمت - ! هي ليست مخيفة -
كل ما تفعله هو الصراخ , هي ليست مخيفة
! نعم , هي كذلك
! جدتك هـي الجدة الأكثر أخافة في العالم
! أشد أخافة من الجدة اللئيمة و الساحرات
ماذا لو قامت بضربك ؟
! لا أحد سيقوم بضربي
هل تريد إن تموت , كانغ دونغ وون ؟
كيف يمكنك قول ذلك لطفل ؟
و لماذا تصرخ ؟
نحن فقط قد أتينا إلى هنا من أجل أن نساعدك
أنسي ذلك ! أنا لست بحاجة لمساعدتكم , فالتغادروا
! فالتعودوا للمنزل
أنت تعتقد بأننا لن نفعل ؟
نحن كنا على وشك الذهاب للمنزل على أية حال
مول , لا تتصل بي بعد الأن
دونغ جو , فالنذهب
نحن كنا فقط نساعدك , أنت لئيم للغاية
لا تتصل بي ايضاً
! لماذا لا تذهب ؟ فالتذهب معهم
لا
أنت لست خائف مني ؟
أنا خائف
إذن لماذا لم تذهب معهم ؟
. . .لو ذهبت معهم
هم سيعتقدون بأنكٍ حقاً ساحرة مخيفة
حسناً . . .ماذا في ذلك ؟
على أية حال أنت تكرهني
! لا يزال , أنتي جدتي
أنا لا يمكنني تحمل ذلك عندما يقومون ! بالتحدث بسوء عنكٍ
أنت تعتقد بأنك ستموت بدونها ؟
فقط فالتنتظر لبعض الوقت
أنت تعتقد بأن الناس يمكنهم العيش على الحب فقط ؟
إذا لم يكن بأمكاننا إن نعيش على الحب فقط
نحن سنعيش على شيء أخر
نحن يمكننا إن نعيش على الرفقة أو الثقة
نحن سنقوم بدعم و مواساة بعضنا البعض
هكذا نحن سنعيش
! أنت ستندم على ذلك بالتأكيد
نعم , أنا ربما أندم على ذلك
. . . لكنني إذا تركتها تذهب الأن
أنا سأندم على ذلك أكثر
! وو جين
! طبيب وو جين
فالتحضي برحلة أمنة للمنزل , أمي سأتصل بكٍ مجدداً
هل كانت تلك والدتك ؟
نعم , لقد أتصلت بها لـأودعها
هي ليست غاضبة ؟
قليلاً فقط , هي ستتخطى ذلك قريباً
أمي رائعة حقاً
أنا اسف
بشأن ماذا ؟
أنا أسف لـأنني لم أستطع إن أقوم بحمايتكٍ
لا بأس , أنا يمكنني حماية نفسي
أنا ساتعامل مع مشاكلي الخاصة
أنا أعرف , أنتي شجاعة للغاية و رائعة
لقد رأيت ذلك بعيني
هل يجب إن نفعل ذلك ايضاً ؟
هل تتذكرين ؟ أنتي رائعة و شجاعة
فقط فالتمسكٍ بذلك و لتبقي ساكنة
ذلك ليس مخيف على الأطلاق , صحيح ؟
فالتعطني واحدة أخرى
أنظري , نونا
! أنه جميل للغاية
أنا احبكٍ , نــــونا
. . .بفضلك
أنا أصبح أقوى و أكثر شجاعة و روعة
أنا لم أعد خائف من أي أحد بعد الأن
أنا لا أهتم مما اذا كانت أمي غاضبة
أنا لست خائف من والدكٍ ايضاً
نونا
فالتعديني بأنكٍ لن تخافي
فالتعديني , نونا
أنا لن أخاف
أنتي ليس لديكٍ أي شخص لـألقاء اللوم عليه بستثناء نفسكٍ
خطأ من ذلك ؟
! أنتي ليس لديكٍ أي شخص لـألقاء اللوم عليه , كيم ماري
مرحباً , دونغ هي
ما الذي حدث ؟ هل والدتك بخير ؟
ما الذي تفعله ؟
. . . هل أنتي تأكلين الدجاج و البيرة بمفردكٍ
و تتدمرين لنفسك ؟
. . . هل تتسائلين لماذا ألتقيتٍ بي
و تتشكين بشأن كم أنتي بائسة ؟
لا ! أنا أكل الدجاج
. . . لكنني أتسكع مع المعلمين الأخرين
بينما أشرب الكولا
هل يجب إن أتي لـأنضم لكٍ ؟
. . . لا , أنت لديك مسائل عائلية
أنت لا يمكنك القدوم إلى هنا الأن
. . . بما أنك قمت بألغائي
أنا أقضي وقت ممتع مع الأساتذة الأخرين
لا تقلق بشأني , و لا تعتذر
فقط فالتقم بأقناع والدتك بالبقاء
عائلتك لن تذهب لأي مكان
أنا يمكنني أن ألتقي بهم غداً أو بعد الغد
. . . أنا بخير , لذا لا تقلق بشأن
ذلك ربما لا يكون غداً أو اليوم الذي بعده
أنتي ربما يكون عليكٍ الأنتظار لوقت طويل للغاية
. . . لقد أخبرت أمي بأنني لن أقوم أبداً بفعل أي شيء
لجعلها تشعر بالسعادة
الابأس لديكٍ بذلك ؟
أنا سيكون علي التفكير بذلك
المعذرة , شراب أخر من فضلك
هاي وون
ما الذي تفعلينه في الخارج هنا ؟
أنا فقط كنت أجلس هنا
هل أنتي غاضبة مني ؟
لدعمي قرار أمي ؟
. . . أعلم بأنكٍ مصدومة , لكن
. . . لقد كنت أقف بثبات
. . .فقط في حالة أن دونغ تاك , هاي جو أو دونغ هي
قــد عاد لمضايقة أمي
لو لم تفعله ما فعلته , أنا كنت لـأفعل ذلك
. . .بغض النظر عما تقوله والدتي
أمل بأنك ستقوم بدعم أمي للنهاية
الان أنا أرى لماذا لا تستسلم أبداً
. . . بالرغم من كل مشاكلنا
. . .أنا أتعلم كل يوم
لماذا لم أستطع إن أنفصل عنك
و لماذا لم أستطع إن أدعك تذهب
أنت حقاً مذهل
هاي وون أخبرتني بأن أنام إلى جانبكٍ
و اذا دونغ تاك أو هاي جو . . . أو دونغ هي قاموا بمضايقتكٍ
هي أخبرتني إن أقوم بأخبارها
هل فعلت ذلك ؟
لماذا هم سيرغبون بمضايقتكٍ ؟
لماذا سيقومون بمضايقتكٍ ؟
كيف يمكنك إن تأكل في وقت مثل هذا ؟
أبي و أنا لم نحصل على لحظة للنوم
واو , كيف تجرؤ على تناول الفطور ؟
أنا لدي محاكمة مهمة هذا اليوم
أنا لدي أشياء لأفعلها أيضاً
دونغ سوك لم يحصل على أي نوم ايضاً
هل أنت حقاً ستقوم بتمثيل أمي ؟
الم تكن هناك في الليلة الماضية ؟ دعني أكل
كيف يمكنك إن تأكل الأن ؟
هل تريد حقاً إن تصبح عدونا ؟
أنت لن تقوم بأنهاء فطورك ؟
أسف , لا تأتي للخارج , أنا سأغادر الأن
. . .توقف هناك ! ياه ! كانغ دونغ
هل أنت بخير , شقيقي في القانون ؟
هل كان هناك شيء ما هنا ؟
من الأن فصاعداً لا تقم بمناداتي بعمي فالتناديني بـ دوغ سانغ شيك
و لتقم بمناداتي بـ دوغ سانغ هو
هل قمت بأحضار أوراق الطلاق لوالدك ؟
نعم
و أنت ستقوم بتمثيل والدتك ؟
. . . إذا قمنا برفض الطلاق
نحن سيكون علينا المرور من خلالك ؟
! واو , لا يمكنني تصديقك
هل أنت حقاً ذهبت لذلك المدى ؟
حسناً , فالترينا مما أنت مصنوع
نحن سنقوم بأيقاف سوشيم مهما كلف الأمر
هنا , ما الذي ستقوم بفعله ؟
! عمي
فالتتعامل معنا , فالترينا ما الذي حصلت عليه
توقف هناك
! أيها الوغد ! فالتتوقف هناك
! ياه ! أنت لا يمكنك إن تقوم بلكمه هكذا فحسب
! هل أنا نكتة بالنسبة لك ؟ لقد أخبرتك إن تتوقف
ما الذي تعرفه بشأن سوشيم ؟
! أنت كنت غائب لمدة 15 عاماً
ما الذي تعرفه ؟
ما الذي يعطيك الحق لفعل ذلك ؟
لمن تقوم بفعل هذا ؟
ماذا ؟
. . . إذا أوقفت أمي من الحصول على الطلاق
من الذي سيستفيد من ذلك ؟
! سوشيم بالطبع
هي عاشت حياة قاسية
! هي يجب إن تستمتع سنواتها الذهبية مع العائلة
! هذا ليس ما تريده هي
! هي قالت بأن هذا ليس هو ما تريده
كيف تعرف ؟
هل يمكنك قراءة أفكارها ؟
. . . إذا كان هذا حقاً من أجل والدتي
إذا لم يكن هذا من أجل أنفسكم و من أجل والدي
. . . لكن ذلك في الحقيقة من أجل والدتي
إذا كان هذا من أجل سعادتها فقط
أنا سأستسلم
ماذا ؟
. . . إذا كنتما حقاً صادقان بما تعنيانه
عندها أنا سأقوم ببذل قصارى ما يمكنني لـأيقاف هذا الطلاق
! نعم ! ذلك حقاً من أجل سوشيم
نحن نفعل هذا من أجلها ! ماذا ؟
لماذا لا يمكنك قول أي شيء ؟
نحن نفعل هذا من أجل سعادة سوشيم , صحيح ؟
! فالتخبر دونغ سوك بأن كل ذلك صحيح
واو , هذا وحشي للغاية
لماذا لم يدع دونغ سوك يأكل ؟
! أوه , أنا غاضبة للغاية
كانغ دونغ تاك , أمل بأن تسقط من على السلالم
فالتقولي ذلك مرة أخرى
المعذرة , أجوما , أنا حقاً أحب الطبيب وو جين
أنا لست ذكية للغاية
لكنني أعرف بأنني و هو لن نتشاجر مطلقاً
و نحن سنكون سعيدان للغاية
. . . أنتي حقاً قلتٍ ذلك لتلك المرأة
أعني والدة الطبيب مين ؟
من أين أتت تلك الشجاعة ؟
أمي قالت بأنني في الواقع ذكية للغاية
و لـأنني أسمح للأخرين بالتحدث عني
الناس تعتقد بأنني حمقاء
أنا يمكنني قول ما أريد قوله
هاي وون , أنتي لستٍ بحاجة للدفاع عني الان
نعم , أوني , أنا اسفة
لن أحاول الدفاع عنكٍ مرة أخرى
حتى يكون بأمكانكٍ الأهتمام بشؤونكٍ الخاصة
حسناً
سأراك لاحقاً
أمي
. . .أنا لم أكن أعرف
أنا اسفة
سأبذل قصارى جهدي , لذا لا تقلقي بشأن اي شيء
دونغ أوك يبدو بأنها تبلي حسناً
لذا لا تقلقي بشأنها ايضاً
ما الذي تقولينه ؟
نعم ؟
لا تقلقي بشأن دونغ أوك ؟
هل تقولين بأنه لا بأس لها إن ترحل ؟
نعم
! هاي وون
. . . الم تقولي بأنكٍ ستقومين ببذل قصارى جهدكٍ س
من أجل إن تغيري رأي والدتكٍ في القانون ؟
نعم , لكن الأشياء قد تغيرت
لماذا ؟
يبدو بأن دونغ سوك قام بأقناعها
لا , لقد قمت بتغيير رأيي قبل ذلك بوقت طويل
لكن لماذا ؟ لماذا ؟
لـأنني أتفهم كيف تشعر هي
أشعر و كأنه كان يجب عليها الرحيل قبل وقت طويل
لكن هي قد بقيت هنا من أجل العائلة
. . . أسفة لتغيير رأيي , أبي
لكن الايمكنك السماح لها بالحصول على ما تريده ؟
أبي , أنا سأغير رأي هاي وون
لذا لا تقلق بشأنها
أنا سأقوم بالتمسك بقراري
! ياه ! هاي وون
! حسناً , هذا جيد لكٍ , فقط هذا رائع
! أبي
. . . في حياتي التالية
أنا لن أتزوج من شقيق زوجكٍ أبداً
! أوه , أنا لا يمكنني تصديق حظي
! أبي
هل سترحل ؟
دونغ سوك كان محظوظ حقاً لعثوره عليكٍ
أنتي جعلتني أتعثر من أجل إن تنتقمي من أجله
! أنا لم أجعلك تتعثر , شقيقي في القانون
دونغ هــي , هل لديك رقعة لتخفيف الألم ؟
والدي لم يعد للمنزل في الليلة الماضية
ماذا ؟ هو لم يعد للمنزل ؟
هل حدث شيء ما لوالدي ؟
لا , ليس على الأطلاق
! أوه ! دونغ هي في مشاكل مجدداً
. . . لقد أعتقدت بأنه يقوم بعمل جيد
لكن أحدهم قام بجعله يرجع لما كان يفعله في السابق
! أنت من قام بتشجيعه
متى فعلت ذلك ؟
في الليلة الماضية
عندما قال بأنه سيجعل والدته تقلق
أنت قلت بأن تلك كانت فكرة جيدة و أنك ستنضم له
! أنت من فعل ذلك له
. . . حسناً , ذلك كان , ذلك
! أنت لست طفل
لماذا تتصرف كطفل ؟
حتى مول لم يكن ليفعل ذلك
هاي وون ! كيف تجرؤين على قول ذلك لي ؟
كيف يمكنكٍ إن تكوني وقحة للغاية معي ؟
كانغ دونغ سوك ! أنت قد حصلت على زوجة من نوع أخر
! يالها من زوجة قد حصلت عليها
ماذا ؟ دونغ هي ؟
نعم , هو لم يعد للمنزل في الليلة الماضية
. . . لذا أنا أتصلت بـ غوك سو , و هو قال
دونغ هي لا ينام أو يأكل
هو فقط يعمل
على الأقل هو لا يدخل في شجار
هو ليس بطفل , لا تقلقي بشأنه
لكن هل يمكنك الذهاب لرؤيته على الغذاء ؟
أنا مشغول اليوم
هو سيكون بخير , لا تقلقي
حسناً
ياه , هل يجب علي أرتداء قميص مثل هذا ؟
أنه لا يناسبني على الأطلاق
حتى اللون يجلب الكآبة
أنه يبدو مثالي عليك
هاه ؟ هو ستايلك بالكامل
. . . أعلم بأنه ليس مثالي
لكن كما تعلم نحن مجرد ممثلين أضافيين
أعتقد بأنه يجب علي إن أكون ممتن
إن أكون أضافي ليس بالأمر السيء للغاية
هيونغنيم
أنا حقاً أحترمك
أنت تجعلني أشعر بالتوتر , لماذا ذلك ؟
. . . بعد ما حدث في المنزل
أنت حقاً محترف
أعلم بأنه يجب علي إن أكون إلى جانب أمي 7/24
. . . لكن عندما أفكر بوالدتي في القانون
أعلم بأنه يجب علي إن اعمل بجهد و أصبح ناجح
قبل إن تتقدم هاي جو في العمر
! الجميع , فالتستعدوا
الأيرادات من هذا الأعلان سيتم التبرع بها
لذا أرجوكم فالتبذلوا قصارى جهدكم
! نحن سنفعل
! حسناً , تصوير
! أستعداد , أكشن
! أقطع
! ذلك الرجل ذو الأطار البلاستيكي
أعتقد بأنه يقصدك
هاه ؟ أنا ؟
أنت تجعل ذلك يبدو لذيذاً حقاً
هل يمكنك الأنتقال للطاولة الرئيسية ؟
! هاه ؟ أوه
آه , ماذا كان ذلك ؟
أنت كنت في برنامج " أنا مزيف " , صحيح ؟
! واو ! ذلك البرنامج كــان مثير للضحك
ما هو أسمك ؟
أنه كانغ دونغ تاك
آه , نعم , دونغ تاك
لقد بدأ ذلك كما لو أنك تتضور جوعاً لـأيام
إن الطعام في الواقع لذيذ للغاية
شكراً لك , سأبذل قصارى جهدي
رئيسكم قال للتو بأنه سيقوم بالدفع
! أنا بحاجة لـردود أفعالكم , تصوير
! أقطع
! واو , ذلك كان عظيم
دونغ تاك , هل يمكنك تتلقى بعض الأسطر ؟
ماذا ؟
" هــو كاد إن يظهر فـي " رسالة 2014
! نعم
لحم خنزير محلي , أنت تقول ؟
حسناً , تعال
ببطئ , ببطئ
أريد إن أجرب شيئاً , فالتكن صبور
أوه , أنت تبدو لذيذ , أوه , أنا جائع
أنه لذيذ لكن لا تتضطر
! ممممم
النهاية
! هذا جيد
! ذلك كان جيد
أوه ! ذلك حقاً كان جيد
. . .دونغ تاك , فالتجلس إلى جانب السيد ها يانغ جين هنا
و لتقم بأعادة ذلك المشهد مجدداً , حسناً ؟
! نعم , نعم
هناك خطب ما مع الأطار
! بونغ غوك سو
! نعم ! ما الأمر ؟ أوه
مرحباً , دونغ سوك - أوه , مرحباً -
أنا سأنهي ذلك , لذا فالتتحقق من أطار هذا الزبون
! ياه , كانغ دونغ هي ! أريد منك إن تفعل ذلك
لا يمكنني تصديقه
هو لم يكن على مايرام منذ الليلة الماضية
هل لديك أي مرهم ؟
أنت ليس لديك ؟
فالتذهب للحصول على واحد من الصيدلية
نحن فقط نقوم بتغيير الأطارات هنا
العم سانغ شيك قام بلكمي
هل قمت بسؤالك ؟
أوه , أن هذا يؤلم أكثر مما كنت أتوقع
هل يجب علي إن أنتقل إلى الطرف الآخر مجدداً ؟
ذلك ربما لن يغير رأيها
لكن هل يجب إن أعارضها ؟
هل هذه مزحة ؟
أنها ليست مزحة
! أنت قلت بأنك ستدافع عن أمي
أمــي كانت وحيدة بالكامل
نحن لا نفعل هذا لـأننا نكرهها
! نحن نفعل هذا لـأنها مخطئة
كيف تعرف ما اذا كانت مخطئة؟
من يقرر ذلك ؟
في مثل عمرها , كيف يمكنها إن تتركنا جميعاً ؟
هي لا تتخلى عن أطفالها
إن ذلك ليس و كأننا لن نراها مجدداً
هي فقط قد تعبت من العيش بتلك الطريقة هذا كل شيء
أنسى ذلك
إذا أتيت إلى هنا من أجل أقناعي , فالتغرب عن وجهي
لم أتي إلى هنا لكي أقوم بأقناعك
أنا أطلب منك إن تقوم بأقناعي
فالتقنعني أن لا أقوم بتصديق أمي
فالتقنعني بأن أصبح أناني مجدداً
. . . إذا أخبرتك بأنني أريد لـأمي إن تبقى
أكثر منك بألف مرة
أكثر من دونغ تاك أو أعمامي
هل ستصدقني ؟
ما الذي تفعلينه ؟
أوه , أمي ! أنا أقوم بصناعة معجون الفلفل الحار
هاه ؟
أعتقد بأنني نجحت بذلك
أنتي يمكنكٍ إن تدعي معجون الفلفل الحار علي
لا يوجد هناك أي شيء لكٍ لتقلقي بشأنه الأن
أوه ! أنتظري , أمي , فالتجربيه
اليس لذيذ ؟
. . . لقد أكتشفت بأنني قــد ولدت
بموهبة فطرية بالطبخ
أعتقد بأنني نوعاً ما عبقرية
لذا أمي , أنتي يمكنكٍ الأعتماد علي الأن
! أوه , مالح ! أوه , مالح
فالتبقي يديكٍ هناك و لتفكري بشأن ذلك
أعتراضك على الطلاق , من أجل من ذلك ؟
أنا أفعل ذلك من أجل سوشيم , من ايضاً ؟
هي ليست شابة بعد الأن
كيف ستعيش خارج منزلنا ؟
! صحيح , تاي سوب ! لقد أخبرتك
دعنا نخبر دونغ سوك عندما يعود للمنزل
فالتخبره بنفسك , أنا لم أعد أعرف بعد الأن
! ياه , ياه , ياه
ياه ! هل هو يقف في جانب سوشيم الأن ؟
لا
هو في الواقع قام بلكم دونغ سوك هذا الصباح
ماذا ؟ كيف يجرؤ على لكم أبني الثمين ؟
. . . لماذا أنا أفضل
! ياه ! هو فعل ذلك لدعمك
. . . أعلم بأن لديه شخصية خشنة
لكن تلك كانت المرة الأولى التي يقوم فيها بضرب أبن أخيه
! لا يزال , هذا غير صائب
. . .شيك و أنا نحن لسنا
نقف إلى جانبك لـأننا نحبك
نحن يمكننا العيش بدونك
لكن لا يمكننا العيش بدون سوشيم
ما الذي قلته ؟
أنتظر , إذن هل أنا أفعل هذا فقط من أجل نفسي ؟
! أوه ! أنا لم أعد أعرف بعد الأن
! ياه ,يــاه , كانغ سانغ هو
سيد كانغ , والدك هنا
أنا سأقتل سانغ شيك عندما أعود للمنزل
كيف يجرؤ على ضربك ؟ أنت مدعي عام
هل أتيت إلى هنا لـأخباري بذلك ؟
هل أنت حقاً ستقوم بتمثيلها من أجل الطلاق ؟
نعم , إذا أستمريت بمعارضتها
هل يمكنكم جميعاً العيش بدونها ؟
نعم
إذن لماذا الجميع ضد ذلك ؟
أعمامك و دونغ هي
جميعهم يتصرفون على ذلك الأساس
أنا لست واثق
هم جميعهم بالغون , أنا لا أفهم ذلك
لا يوجد هناك أي مكان لي لـأذهب إليه
لا أحد في هذا العالم سيقبل بي
كل ما تبقى لدي هو عائلتي
نعم , أنا أعرف ذلك
أعلم بأنك لا تريدني
أعلم بأنك تكرهني
. . .و أعرف بأنه لا يمكنك مسامحتي
لكنني لن أرحل عن منزلنا أبداً
حتى لو والدتك تركتني
أنا لن أرحل عن منزلنا
حسناً
هذا ما أتيت لـأخبرك به
أنا لا يمكنني أبداً إن أوقع تلك الأوراق
لذا دعنا نرى إلى أين سيأخذنا هذا
أبي , أنا أسف
. . .أنت أنقذت حياتي
لكن هذا كل ما يمكنني فعله , أنا حقاً أسف
أنا سأعتني بك عندما ترحل والدتي
لذا أرجوك فالتقم بالتوقيع على الأوراق
. . . أذا أخبرتك بأنني أريد لـأمي أن تبقى
أكثر منك بألف مرة
و من دونغ تاك أو أكثر من أعمامنا
هل ستصدقني ؟
لقد كرهتها لـ 15 عاماً
أنا أخيراً قد بدأت بفهمها
! أنا أخيراً أصبحت قادر على مسامحتها
أنا أخيراً مستعد لـأخبارها أنني أحبها
! تماماً مثلك , و تماماً مثلما فعل كلاً من دونغ تاك و دونغ أوك
لذا أرجوك فالتقم بأقناعي
! فالتقنعني بأن أتجاهل ألمها
! فالتقنعني بأن لا أكون متفهماً لها
كانغ دونغ سوك , أيها الوغد
أنت تعتقد بأنني سأخدع بذلك ؟
ما الذي تفعلينه هناك ؟
لماذا لم تذهبي للداخل ؟
لماذا تقفين هناك ؟
أنا لا أزال أرتب أفكاري
هل سمعتٍ ؟ بشأن سوشيم ؟
يونغ تشون , هل يمكنكٍ التحدث معها ؟
لا
. . . يونغ تشون
أنا واثقة من أن لديها سبب جيد
لهذا السبب هي قامت بأتخاذ مثل هذا القرار
أي سبب ؟
كيف من الممكن إنكٍ و أنا لا نعرف بذلك ؟
! أوه , يونغ تشون
أنتي ستحصلين على الطلاق و ستغادرين ؟
ماذا بشأن وظيفتكٍ ؟
! أنتي لا يمكنكٍ التغيب عن العمل هكذا
هل لهذا السبب جعلتني أنتقل من هنا ؟
لماذا تفعلين هذا الأن ؟
إن الأيام الصعبة قد أنتهت
فقط الأيام الجميلة هي ما تبقى
أنتي أخذتٍ دونغ هي , و أنتي حتى قد أخذتني للداخل
لماذا تفعلين هذا الأن , هيونغنيم ؟
. . . إذا كان لا بأس التغيب عن العمل , أدخلي
و لتتحققي من معجون الفلفل الحار الذي قامت هاي وون بصنعه
إذا قمتٍ بتعليمها , هي ستصبح جيدة مثلكٍ
نحن كنا نبلي حسناً قبل إن تعود
! نحن كنا على مايرام مع يونغ تشون و دونغ هي
لماذا عدت ؟
لماذا لم ترحل للأبد ؟
أنا سأعتني بك عندما ترحل والدتي
لذا أرجوك فالتوقع على الأوراق
هذا يكفي
أوه , هذا كثير ؟
فالتقومي بتحريكه و من ثم تجربته
! أنه جيد , أمي
نعم ؟
هل تتذكرين كم عصير تم وضعه فيه ؟
نعم
هاي وون , هل أنتي جادة ؟
أنتي في مشكلة , يونغ تشون
! معجون الفلفل الحار الخاص بهاي وون أفضل من خاصتكٍ
يونغ تشون , أرجوكٍ فالتقومي بأيقافها
أمي , فالتقومي بتعليمي كيف أقوم بأعداد معجون فول الصويا
أنا سأرحل
إذا رحلت , كل شيء سينتهي , صحيح ؟
أبي
أنا واثق من أنكٍ تريدين طردي
لكنكٍ لا تستطيعين لـأنني قمت بأنقاذ دونغ سوك
أنا واثق من أن ذلك كان محبط
! أبــي
أنا سأرحل , لكنني لن أقوم بتطليقكٍ
طلاقنا سيؤثر على مهنة دونغ سوك
و سيسبب مشاكل لزواج دونغ أوك
أنا سأغادر بهدوء , لذا توقفٍ عن أثارة موضوع الطلاق
! أبي
. . . أبي
ربما هذا للأفضل
. . . فالتدعي السيد كانغ تاي سوب يرحل
بحيث أنه سيكون بأمكانكٍ البقاء هنا
! سوشيم
! أمي
هاي جو , فالتنتظري في الخارج قليلاً
! فالتعيدي ذلك
! إلى اين ستذهب ؟ أنت ليس لديك أي مكان للذهاب إليه
ماذا بشأنكٍ ؟ إلى أين ستذهبين ؟
أنا لدي الكثير من الآمكان التي يمكنني إن أكون فيها
أنا شخص جيد , و أنا شعبية للغاية لذا ليس عليك القلق بشأني ؟
هل أنتي هنا من أجل السخرية ؟
! أنت ليس لديك أي مكان للذهاب إليه
لذا فقط فالتبقى مع أطفالك
جميعهم يكرهونني
. . .هم فقط يتحملونني
لـأنني أتصرف كما لو أن شيء لم يحدث
! لكنني أعرف كم يريدونني أن أختفي
لذا لماذا عشت بتلك الطريقة ؟
أطفالنا أشخاص جيدين
و أنت قمت بتحويلهم ضدك , لماذا ؟
! لهذا السبب أنا أقول بأنني سأرحل
و ما الذي سيحله ذلك ؟
! أنت قمت بتحطيم قلب أطفالك
أنت بحاجة لـأن تضع الأمور في نصابها الصحيح
! لكن بدلاً من ذلك , أنت تحاول الهرب مجدداً
إذن , إذن , ما الذي تريدين مني فعله ؟
فقط فالتبقى هنا هذه المرة , حسناً ؟
. . . بغض النظر عما يقوله الأخرون
بغض النظر عما يحدث , فالتبقى مع أطفالك
لا , أنا سأرحل عن هذا المنزل
لماذا سأبقى أذا رحلتٍ أنتي ؟
! أنا سأرحل
! أوه , يالك من أحمق
أنا أدعك تحصل على هذا
هذه السعادة المدهشة , أنا أعطيك أياها
أنا أدعك تصبح أسعد رجل على الأرض
الا تفهم ذلك ؟
شكراً
أوه , هذا مقرف
أوه , أنا أشعر بالأشمئزاز
. . . أمكم
هل هي بشر ؟
هل هي حقاً بشر ؟
ما الذي تتحدثين عنه ؟
هي ليست بشر , والدتكم ليست بشر
ما الذي تتحدثين عنه ؟
أنا لن أتي إلى هنا أبداً
أنا لن أقابل والدتكم مجدداً
! أبداً
! الام الصغيرة
ما الخطب مع الام الصغيرة ؟
أنا أعرف ذلك ! ما الذي يجري ؟
هاي وون , ما الذي حدث ؟
لقد قلت بأنني أفهم أمك
أنا أسحب ذلك
فالتحضر لي أوراق الطلاق
سأقوم بتوقيعها على الفور
هل تعرف ما هي السعادة ؟
. . . أوه ,جدي
العيش مع أطفالك هو ما يجلب لك السعادة
بفضلك , أنا استمتعت بتلك السعادة
. . .لو لم يكن ذلك من أجلك
كيف كان بأمكاني أن أحصل على مثل هؤلاء الأطفال المذهلين ؟
! فالتخبرها كم تتمنى منها أن تبقى
! فالتخبرها كيف أنها قامت بكسر قلبك
لم أكن أخطط لـأبقاء ذلك سراً